Hallo Hunter,
ich nehme seit 11 Jahren Glivec, bin dir also ein Jahr voraus.
Morgen jährt sich meine Diagnose CML zum 11 mal.
Meine jährlichen Kontrolluntersuchungen beim Urologen sind außer einigen kleinen Nierenzysten die harmlos sind sagt der Arzt, in Ordnung.
Was meinst du mit GFR - Filtrationsrate , mit messen lassen müssen. ? Kannst du mich aufklären.
Möchte nichts übersehen -
LG Franz

Hallo zusammen,

da sieht man mal, wie sehr man sich an Jans beständige ehrenamtliche Arbeit gewöhnt hat. Vielen Dank, Jan! Vermutlich haben die wenigsten mitbekommen, dass Jan dafür auch vor kurzem das Bundesverdienstkreuz verliehen bekommen hat (http://www.sueddeutsche.de/muenchen/lan ... -1.2944811). An dieser Stelle noch einmal herzlichen Glückwunsch!
Ich vermute mal, dass der Vorschlag dazu von jemand aus dem Forum kam - danke dafür, das war eine super Idee!

Ich frage mich, ob es trotzdem noch sinnvoll wäre, eine Art kurze Übersicht über die Neuigkeiten vom ASH zu verfassen. Einfach um an einer Stelle einen Überblick und Links zu haben. Vielleicht finden sich ja Freiwillige, die das auf Grundlage der Abstracts bzw. Nikos Übersetzungen oder auch Steve O'Briens Zusammenfassung angehen würden?

Viele Grüße
Jonathan

Hallo Hunter,
ich habe eigentlich nur den Hinweis aus dem Text und einen Hämatologen, der die GFR mitmessen lässt. Der Wert liegt an der vom Spital definierten Untergrenze, ich habe das bisher aber nicht genauer verfolgt, weil es auch dem Hämatologen auf Nachfrage unauffällig scheint. Bei mir sind es knapp 10 Jahre Glivec.
Gruss
Niko

Hallo Niko,

vielen Dank für Deinen Beitrag/ Übersetzung. Der Hinweis auf die Abnahme der glomerulären Filtrationsrate (Nierenschwäche) unter Imatinib ist interessant. Ich habe nach 11 Jahren Gliveg selbst Probleme damit. Hast Du vielleicht weitere Informationen oder Hinweise darauf?

LG

Hunter

Gast hat geschrieben:Super

Wo ist der englischkurs dazu?

Da hat sich Cornelia die Mühe gemacht, ein entsprechendes Dokument zu verlinken, und dann das. So ein Kasperkram.
Jan hat ja schon gesagt, weshalb es keinen ASH-Beitrag gab.
Ich habe mir die interessant und verständlich erscheinenden Abstracts zur Übersetzung rausgesucht (ist nur eine persönliche Auswahl). Als nächstes folgt ein Review zum Therapie-Stop.
Wenn Du Abstracts vom ASH übersetzt haben möchtest, oder ein besonderes Thema verfolgt haben möchtest, bitte ich um Nachricht. Je nach Zeit (ich arbeite vollzeit und habe eine Familie) nehme ich auch gerne Wünsche an.

An Thomas:
Deine Frage finde ich absolut nicht unpassend.
Ich habe leider vor allem Videos gefunden, z.B. hier:
https://www.patientpower.info/series/ash-2015-cll-news
Wenn Du von jemandem anderen eine übersetzungswürde Zusammenfassung findest, gib Bescheid.
Gruss
Niko

Hallo Gast

ich hätte sehr gerne wie in den vergangenen Jahren einen ASH-Artikel geschrieben, aber aufgrund familiärer Herausforderungen in diesem Winter ist das dieses Jahr leider unterblieben (tut mir leid). Niko hat aber einige Abstracts übersetzt. Das 1:1-Übersetzen von Steve O'Brien's Artikel macht vermutlich aufgrund der sehr technischen Natur des Berichts keinen Sinn...

Es wird auf jeden Fall einen ASH-Bericht vom 2016-Meeting geben... und natürlich Berichte zwischendurch, wenn es Neuigkeiten z.B. von EHA bzgl EUROSKI gibt.

Viele Grüße
Jan

Hallo eisvogel,

Mir sind die Bedingungen von Leukämie online bekannt, ich bin genauso dankbar für dieses Forum wie du. Trotzdem fände ich eine Übersetzung des Beitrages bzw. eine Zusammenfassung des Ash, wie in den vergangenen Jahren, gut.

Gast hat geschrieben:Super

Wo ist der englischkurs dazu?

Hallo Gast,

vielleicht weißt Du ja nicht, dass Leukämie online von Ehrenamtlichen betrieben wird, da kann man nicht mit den Ansprüchen, die man an eine Profi-Seite hat, herangehen, sollte vielmehr dankbar für all das seit vielen Jahren Geleistete sein.

Cornelia hat geschrieben:Unter folgendem Link findet ihr eine Zusammenfassung der ASH News 2015 von Steve O'Brien, Newcastle University, UK

http://www.spirit-cml.org/media/99627/a ... t-2015.pdf

....nicht ganz passend hier. Ich frage trotzdem mal : gibt es auch für die Cll solch eine hilfreiche Zusammenfassung ?

Gruß
Thomas

Super

Wo ist der englischkurs dazu?

Unter folgendem Link findet ihr eine Zusammenfassung der ASH News 2015 von Steve O'Brien, Newcastle University, UK

http://www.spirit-cml.org/media/99627/a ... t-2015.pdf