ASH-Artikel

[jan]

Hi Frank,

erwischt <IMG SRC="modules/phpBB_14/images/smiles/icon_biggrin.gif">

Ja, es sollte heissen: Die durchschnittliche Dauer der sieben Schwangerschaften war 36 Wochen -- natürlich nicht 36 Monate. Flüchtiger Übersetzungsfehler. Habe es korrigiert. Danke...!

Viele Grüße
Jan

[Frank]

Hallo Jan,

also den Satz:
Sieben Schwangerschaften kamen nach durchschnittlich 36 Monaten ohne besondere Ereignisse zur Geburt.

hab ich jetzt 30 mal gelesen ... ähhh... erklärs mir mal bitte.

9+9+9+9+9+9+9/7= 9

Elefantenbabies? Aber die brauchen nur 21 Monate!

Gruß
Frank

[jan]

Hallo zusammen,

wie Ihr vielleicht gesehen habt, habe ich einige Abstracts von der amerikanischen Hämatologentagung ASH, die in zwei Tagen in Atlanta beginnt, übersetzt und auf die Homepage gestellt. Gedanken hierzu könnt Ihr hier im Forum natürlich sehr gerne diskutieren.

Registrierte Mitglieder von Leukämie-Online können übrigens auch direkt den Artikel kommentieren und diskutieren, ohne hierzu separat ins Forum gehen zu müssen: Hierzu einfach den <!-- BBCode Start --><A HREF="http://www.leukaemie-online.de/modules. ... e=&order=0" TARGET="_blank">Volltext eines ASH-Artikels</A><!-- BBCode End --> anzeigen und unten am Seitenende auf den Knopf "Artikel kommentieren" klicken. (Diese Funktion ist nicht für anonyme Gäste verfügbar). Eine weitere Neuerung ist die Druckfunktion für Artikel, zu finden auch im Volltext am Ende jedes Artikels der Homepage.

Es werden in den nächsten Tagen noch viel mehr interessante ASH-Artikel erwartet, unter anderem auch das Update der langfristigen Daten der IRIS-Glivec-Zulassungsstudie - leider zu viele Artikel, als ich selbst von Hand bearbeiten und übersetzen könnte, v.a. auch, weil ich bis Weihnachten eigentlich komplett in beruflicher Hinsicht unterwegs bin.

Insofern - die erscheinenden Artikel sind nur ein willkürlicher Auszug der für uns spannenden Forschungsergebnisse, die auf der Tagung von den mehr als 20.000 weltweiten Leukämie-Experten diskutiert werden. Es ist beruhigend, dass die Forscher so aktiv und gut vernetzt sind - ich denke, wir können hoffnungsvoll ins nächste Jahr gehen.

...und noch ein kleines Adventspäckchen: ich möchte allen, die sich vielleicht nächstes Jahr mal "offline" kennenlernen oder wiedersehen wollen, eine Reservierung des Wochenendes um den 20. Mai 2006 ans Herz legen... weiteres folgt in den nächsten Wochen per EMail.

Ich wünsche Euch allen eine schöne Adventszeit, viel Mut, Kraft, Willen, Hoffnung, Zufriedenheit und vor allem - Glück und Gesundheit.

Jan